The album was created as part of the project “Hirsch Leib Bakon: Cantor from Chrzanów,” implemented by the FestivALT Association and the Chrzanów Municipality with the support of the National Reconstruction and Resilience Plan (KPO) and the NextGenerationEU fund.
The artists invited to participate in the project were: Mojše Band – a Slovak group specializing in contemporary arrangements of traditional Jewish music – and British cantor Rachel Weston, who recorded pieces inspired by the incredibly rich musical heritage of hazzan Hirsch Leib Bakon (1875-1928) and his son, Israel Bakon (1910-1943), also a hazzan.
The fascinating history of the Bakon family and their legacy is presented in various ways: by sharing the results of historical and biographical research online and during a special lecture (in Chrzanów), organizing a concert to promote music inspired by Bakon’s compositions in new arrangements of Mojše Band and cantor Rachel Weston (also in Chrzanów), and by publishing them as professional recordings online.
Visit our website to learn more.
Partners: Gmina Chrzanów, Irena and Mieczysław Mazaraki Museum in Chrzanów, Municipal Public Library in Chrzanów, and Municipal Center of Culture, Sport and Recreation. House of Culture in Chrzanów.
Compositions: Cantor Hirsz Lejb Bakon, Israel Bakon
Arrangements, vocals, cimbalom, chalumeau: Michal Pal’ko
Vocals: Cantor Rachel Weston, Michal Pal’ko
Double bass, looper, Ableton Live: Jakub Stračina
Accordion, synthesizers, bass drum: František Kubiš
Mixing: Cezary Borowski, Studio DR
Album art: Hanna Kossowska
Graphic design: Lena Rubenfeld
Recordings: Studio DR
Israel Bakon's compositions were originally published in 1936 by Semer, a Jewish record label by Hirsch Lewin. Some of them also appeared in the anthology of Jewish music called Beyond Recall: A Record of Jewish Musical Life in Nazi Berlin – 1933-1938/Vorbei: Dokumentation jüdischen Musiklebens in Berlin – 1933-1938 (Hambergen: Bear Family Records, 2001).
Mojše Band, a Slovak group specializing in reinterpretations of traditional Jewish music, joined forces with British cantor Rachel Weston to record an album inspired by the remarkably rich musical legacy of Hirsh Leib Bakon (1875–1928), a long-time cantor at the Chrzanów Beth Midrash, and one of his sons, Israel Bakon (1910–1943), also a highly regarded cantor who was born in Chrzanów.
Hirsch Leib Bakon composed over 200 works during his lifetime, including Hasidic melodies, psalms, and zemirot (Shabbat table songs). His mournful compositions were compared to Frederic Chopin’s Funeral March.
Israel Bakon performed in cities such as Antwerp, London, and Hamburg. In 1936, his record was released by The Semer Record Label, a Berlin-based company founded by Hirsch Lewin (1892–1958), featuring nearly thirty diverse pieces. Arno Nadel (1878–1943), an outstanding Lithuanian musicologist, composer, poet, and painter, who then was a victim of the Holocaust, accompanied him on piano.
The album by Mojše Band and Rachel Weston is a musical tribute to Bakons’ legacy and an original, modern take on traditional cantorial sounds.
///
Album powstał w ramach projektu „Hirsz Lejb Bakon: kantor z Chrzanowa”, realizowanego przez Stowarzyszenie FestivALT i Gminę Chrzanów dzięki wsparciu Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności (KPO) oraz funduszu NextGenerationEU.
Zaproszeni do udziału w projekcie artyści: Mojše Band – słowacki zespół specjalizujący się we współczesnych aranżacjach tradycyjnej muzyki żydowskiej – oraz brytyjska kantorka Rachel Weston, nagrali utwory inspirowane niezwykle bogatym, muzycznym dziedzictwem kantora Hirsza Lejba Bakona (1875-1928) oraz jego syna, Izraela Bakona (1910-1943), również kantora.
Historię klanu Bakonów oraz ich dziedzictwo przybliżamy na różne sposoby: wyniki historyczno-biograficznej kwerendy prezentując online i podczas specjalnej prelekcji (w Chrzanowie), organizując koncert promujący utwory inspirowane kompozycjami Bakona w nowych aranżacjach Mojše Band i kantorki Rachel Weston (także w Chrzanowie) oraz publikując je w Internecie, w formie profesjonalnych nagrań.
Więcej informacji na naszej stronie internetowej.
Partnerami wydarzenia są: Gmina Chrzanów, Muzeum w Chrzanowie im. Ireny i Mieczysława Mazarakich, Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji oraz Miejska Biblioteka Publiczna w Chrzanowie.
Kompozycje: kantor Hirsz Lejb Bakon, Izrael Bakon
Aranżacje, wokal, cymbały, chalumeau: Michal Pal’ko
Wokal: kantorka Rachel Weston, Michal Pal’ko
Kontrabas, looper, Ableton Live: Jakub Stračina
Akordeon, syntezatory, bęben basowy: František Kubiš
Miks: Cezary Borowski, Studio DR
Autorka grafiki promującej: Hanna Kossowska
Oprawa graficzna: Lena Rubenfeld
Nagrania: Studio DR
Utwory Izraela Bakona po raz pierwszy zostały wydane w roku 1936 nakładem Semer, żydowskiej wytwórni płytowej Hirsza Lewina. Niektóre z nich weszły w skład muzycznej antologii Beyond Recall: A Record of Jewish Musical Life in Nazi Berlin – 1933-1938/Vorbei: Dokumentation jüdischen Musiklebens in Berlin – 1933-1938 (Bear Family Records, Hambergen 2001).
Mojše Band – słowacki zespół specjalizujący się w reinterpretowaniu tradycyjnej muzyki żydowskiej oraz brytyjska kantorka Rachel Weston połączyli siły, aby nagrać płytę z kompozycjami inspirowanymi niezwykle bogatą muzyczną spuścizną Hirsza Lejba Bakona (1875-1928), wieloletniego chazana chrzanowskiego bet midraszu oraz jednego z jego synów, urodzonego w Chrzanowie Izraela Bakona (1910-1943), także cenionego kantora.
Hirsz Lejb Bakon w ciągu swojego życia skomponował przeszło 200 utworów, wśród których znalazły się m.in. chasydzkie melodie i psalmy czy zmirot (biesiadne pieśni szabatowe). Jego kompozycje żałobne porównywano do Marszu żałobnego Fryderyka Chopina.
Izrael Bakon występował w Antwerpii, Londynie czy Hamburgu. W 1936 roku, nakładem The Semer Record Label – berlińskiej wytwórni Hirsza Lewina (1892–1958) – ukazała się jego płyta, zawierająca blisko trzydzieści różnorodnych utworów. Na pianinie akompaniuje mu Arno Nadel (1878–1943), wybitny litewski muzykolog, kompozytor, poeta i malarz, ofiara Zagłady.
Płyta Mojše Band i Rachel Weston to muzyczny hołd oddany ich spuściźnie, a zarazem oryginalne, nowoczesne spojrzenie na tradycyjne kantorskie brzmienia.
