A highlight from his latest collection of recordings published to Nina, the Georgia-based artist brings a cryptic, reworked R&B piece that feels nostalgic yet neoteric.